Kutlukutu

Eskiden sözlükler vardı kalın kalın. Anadolu liselerinin bir değeri olduğu yıllardı ve ödevimizi yapmak için bu sözlüklere ihtiyaç duyardık. Öğretmenler kızardı Türkçe-İngilizce sözlük kullanmamıza ve bizlere İngilizce-İngilizce sözlük aldırmışlardı. Ama evde ödevimi yaparken hep şu meşhur sarı sözlüğü kullanırdım (İngilizce-Türkçe / Türkçe -İngilizce) hani üzerinde kocaman bir “L” olan. Langenschedit sözlüğü. Bir de Oxford Yayınevinin lacivert kapaklı Word Power sözlüğü vardı. İngilizce-İngilizce olan. Okulda da onu kullanırdım göstermelik.

Şimdilerde öğrencilerin bu “kitap” sözlüklere pek itibar ettiğini görmüyorum. En büyük örnek kardeşim. Varsa yoksa “zargan”. Madem böyle bir nimet var faydalanalım ama “Zargan” her zaman doğru sonucu vermiyor. Yanlış sonucu veriyor da diyemeyeceğim ama kelimeyi öğrenmemizi sağlamıyor. Belleğe kazımıyor kelimeyi. Çünkü bir sözlük havasında değil. Bana kalırsa “Zargan” ingilizceyi ve ingilizcedeki birçok kelimeyi zaten bilen insanlar için %80 oranında bir başarı sergileyebilir pratikliğiyle ama ingilizceyi yeni öğrenenler için kullanılması pek de doğru olmayan bir kaynak. Çünkü amacı öğretmek değil. O anki sorununa kısa vadeli bir çözüm sunmak. Çevirilerinizi illaki kağıt kalemle yapın diyen bir eski kafalı değilim ama illaki bilgisayar başında çeviri yapıyorsanız ve anı kurtarmaktan çok şu ingilizceyi öğreneyim diyorsanız “Seslisözlük”ü tercih etmenizi öneririm. Orada kelimelerin açıklamaları hem gerçek bir sözlük havasındadır hem de ingilizce kelimelerin ingilizce anlamları da aşağıda uzun uzun yazmaktadır. Üstelik birçok kelimenin ingilizce söylenişini de buradan öğrenebilirsiniz. Özetle söylemek gerekirse, pratiklik önemliyse Zargan’ı, öğrenmek önemliyse veya çeviri yapıyosanız Seslisozluk’u kullanmanızı tavsiye ederim. Bir otorite miyim bu konuda? Değilim. Ama görüşüm budur.

None Found

« YouTube’da en çok izlenen videoyu görmek ister misiniz? | ENBE orkestrası ve Mustafa Cecili “UNUTAMAM” »