Among ve Between arasındaki farklar

“Between” kelimesi, eski İngilizce bir kelimedir ve iki anlamına gelen “two” kelimesinden türemiştir. İki nesne arasındaki konumu ifade eder. Arada, arasında, aralarında…

The guard stood between the door and the street.

Just between you and me, I’m surprised that a graduate of Yale wouldn’t speak better English.

Among edatı eski İngilizce’deki mix veya mingle kelimelerinden gelmektedir. Bu kelimeler karıştırmak anlamına gelir. Among kelimesi de arasında, aralarında gibi anlamlara gelir ancak between kelimesi gibi iki şeyin arasındaki konumu belirtmez. İkiden faza şey arasındaki konumu belirtir.

We wandered among the poppies, looking for the road to Oz.

Let’s keep this information among ourselves.

İngilizce’de genellikle yapılan hatalardan biri de among kelimesinin daha uygun olacağı yerlerde between kelimesini kullanmaktır.

I was one of eight brothers…

Yanlış kullanım: Our parents never made any difference between us.

Doğru kullanım: Our parents never made any difference among us.